Quando menina, ouvi falar das mulheres carpideiras do Nordeste. Imaginei camponesas com enxadas na mão. Não conseguia imaginar o que faziam nos enterros. Será que elas limpavam o terreno para enterrar o morto?
Alguns dicionários dão "carpir" no sentido de "capinar" como um brasileirismo. Em português de Portugal sempre teve o significado de prantear. Mas carpir vem do latim carpere, colher, arrancar, daí a analogia com "arrancar os cabelos por sofrimento e desespero". Então, tá certo, as mulheres carpideiras vão chorar o morto e arrancar o capim.
E a profissão de carpideira é antiga, data de antes de Cristo. Há mais de dois mil anos a função da mulher é chorar.
Alguns dicionários dão "carpir" no sentido de "capinar" como um brasileirismo. Em português de Portugal sempre teve o significado de prantear. Mas carpir vem do latim carpere, colher, arrancar, daí a analogia com "arrancar os cabelos por sofrimento e desespero". Então, tá certo, as mulheres carpideiras vão chorar o morto e arrancar o capim.
E a profissão de carpideira é antiga, data de antes de Cristo. Há mais de dois mil anos a função da mulher é chorar.
Choramingos... Humpf!
ResponderExcluir...pela mulher carpideira a nos louvar e cuspir... Deus lhe pague
ResponderExcluir